Ja nu jāraksta pirmais posts, tad laikam jātaisa jauna tēma.
Cik zināms, letiņu valodā mangas vispār nav vai arī kaut kas knapi tulkots ir (neesmu ciešāk papētījis), tāpēc autisma pēc radās doma paņemt to pašu Shoujo Shuumatsu Ryokou / Girls’ Last Tour un rakstīt visu latviski, tulkojot taisni no japāņu valodas latviešu valodā (jeb fuck translating this shit moonrunes->modern anglo-saxon->latviski).
Ieskatam dažas lapas, pirmajā saitē četri attēli, pēdējā viens, pirmajām divām lapām dažas pa vidu, kuras nav ieliktas albumā.
Laipni lūgts neprātīgo mangas tulkotāju klubā. Ik pa brīdim kāds iemet forumā kādu tulkojumu, ir mums bijuši gan pabeigti darbi, gan vairāki paraugi, nodaļu daļas kā tavējā. Topics tagged manga_latviski
Manā kolekcijā savulaik bija divas. Princese Ai (Princess Ai) un vēl kaut kāda “šausmene”, kurai neatceros nosaukumu. Es tās nopirku pa pus velti, kad veikals tās izpārdeva. Neatceros kura no lielajām grāmatnīcām tā bija. Tie nebija diezko izcili darbi. Nav pārsteidzoši, ka tur nekas tā arī nesanāca.
Paldies, iepriekš nemaz nezināju par centieniem pārtulkot mangu. Kāds fonts tika izmantots tulkojumos, piemēram, “Slēptuvē”? Izskatās daudz labāk nekā manis uzmeistarotais, kurš ir tikai aši pamainīts “Manga Temple” fonts.
Anime bija ļoti laba, tomēr pašas beigas no mangas nebija iekļautas.
Varētu būt, ka CC Wild Word. Tas bija viens no populārajiem mangas fontiem. Tas pats ar kuru arī tiek izdoti profesionāli darbi. Tieši tas ko tur redzi ir manis veidota modifikācija ar latviešu burtiem.
Man neapmierināja tas, ka lielākā daļā komiksu/mangas fontu nav latviešu burtu. Es sāku modificēt esošos angļu fontus un pievienoju tiem latviešu burtus. Ja ļoti uzmanīgi ieskatās, var redzēt, ka garumzīmes utt. ne līdz galam iederas kopējā stilā. :D
Kā arī priekš jau izdotu angļu valodā un izdrukātu komiksu importēšanas Latvijā vajag mazāk ieguldīties. Jebkurš no mums var nopirkt kādu komiksu ārzemēs un mēģināt to pārdot Latvijā.
Ye, Rīgā redzēju lielāku piedāvājumu veikalos bet savā Latgales nostūra veikalā tur knapi var redzēt kaut ko jaunu no mangas piedāvājuma :D Bet arī sen neesmu tur gājusi, nezinu kā tur tagad ir :D
