Kad runāju latviski man patīk izmantot latviskus terminus. Problēmas rodas kad tēmai ir vārdi kuru nav latviešu valodā, vai arī tiek izmantoti īpašvārdi no citām valodām. Šoreiz ir jautājums par personāža “Guts” no manas “Berserk” latvisko nosaukumu. Kā būtu vislabāk viņu saukt?
???
Piedāvājat savus vārdus.
Krampis.
Lāčplēsis, lācis.
Zarnis
Omfg 
- Zarnis
Iekšis.
Ķiška
Man liekas ka Anglicismi netiek tulkoti. Tāpēc mums nav Harijs Podnieks, Džeims Saikne vai Sikspārņcilv3ks
Okay, mums ir zirnekļcilvēks, bet tas labi izklausas so, why not
Tajā paša Harijā Poterā tika iztulkota Cūkkārpa vai kā viņu tur sauca. Šīs te lietas praksē ir ļoti pēc tulka ieskatījumiem.
Anglicismam ir labi jāskan un labi jālokās ja to ir vēlme lietot vairākas reizes.
Beidz, Harijā poterā ir tik daudz lokalizācijas
Strups, Dumidors, Trakacis Tramdāns, Nevils Lēniņš utt
Jokes aside, manuprāt Gatss būtu labs latviskojums
Valodnieki seething 
Gatss.
Neaizmirsīsim māju tulkojumus kas ir vnk ughf
Nu…Haflpuhs un Reivenklāvs diži labāk neskan
Un tad vēl ir burvestibu tulkojumi…Tukšrokdžimpiņ tik tizli iklausās salīdzinot ar expeliarmus
Iekšas, bet jā tā nopietni lai ir Guts.
