Sveiki!
Pirmais ieraksts šeit :)
Nesen sāku interesēties par mangas tulkošanu un tagad lasu Fullmetal Alchemist, tāpēc izlēmu iemēģināt savu roku. Linkā ir ieskats. Ja ir interese, lai turpinu, vai kriticisms, lūdzu iekomentējat!
5 Likes
Lel, nekad nevarēju saņemties lasīt mangu un laikam būs jāsāk :D
Un ufffff… paņēmi arī labu gabalu ko tulkot jo šī manga nav īsa :D
Bet bieži vien ir kaut kādi sakropļoti burti (kuri dominē), pat ja tajā pašā panelī ir blakus normāli burti o.o
Un es zinu ka tulkoji no angļu valodas jo vienu burbuli biji aizmirsis iztulkot :D bet es arī kad biju interesējusies mangas tulkošanā darīju tieši tapāt XD Jo kurš te saprot japāņu valodu :D
Un gramatika man arī ir ļoti vāja :D
3 Likes
Tie burti zem konkrēta izmēra paliek tādi, un diemzel neko nevaru darit.
Kā variants meklē lielākas izšķirtspējas mangas attēlus vai arī apstrādes programmu kas labāk tiek galā ar fonta anti-aliasing.