@Berto Starpcitu tām pirmajām piecām sērijam, kas man ir, tie ir kaut kur no citurienes, es paskatījos tur teksts atšķiras, dažādi tulkojumi.
Subtitri vietām tādi jocīgi, jo citreiz kur runā Revy runā par sevi vieriešu dzimtā, vai citur kāds jocīgāks teikums. Bet noteikti nav google translate, jo ir arī žargoni ko google translate netulkotu, kā piemēram “Bļin”. Tāda sajūta, ka ir iztulkots tikai pats teksts, neredzot darbu, ne arī zinot kaut par pašu darbu, jo nu jaukt vīriešu dzimtē galveno varoni… Kādām vajadzētu iziet cauri tiem subtitriem, palabot un būtu jau ok.
Un katru sēriju, pēc sērijas vidus, kad izlec uzraksts Black Lagoon ir nobīde 2 sec, bet tas nav bēda, uzliki tad -2sec delay subtitriem playerī. Varbūt subtitri nav tulkoti pēc BDRipa, bet kāda webripa.